Franciser CrunchBang Linux

Notez que la documentation qui suit est destinée à CrunchBang Linux 11 'Waldorf' R20130119.
Pour une documentation destinée à CrunchBang Linux 10 'Statler' (basée sur Debian Squeeze), visitez cette page.
Si vous possédez une ancienne version ce n'est pas compatible (à cause de la restauration de GDM à la place de Slim).
Et puisque vous êtes là, profitez-en pour ouvrir celle-ci et la définir comme page d'accueil pour votre navigateur ;) .

Depuis la version Statler 20120207, l'installateur préserve les préférences de langage configurées pendant l'installation.
Il reste cependant quelques morceaux de “british touch” dans votre CrunchBang.
Comme par exemple des fichiers de configuration (menu, Conky…), des applications (LibreOffice, Iceweasel…), et même les dossiers personnels.

Voici donc comment traduire en intégralité votre nouvelle distribution favorite. Ceci pourra vous sembler long, mais vous n'avez qu'à copier les lignes une par une dans le terminal.
Sans oublier qu'un script automatique est disponible.

Il est préférable de faire ces manipulations tout de suite après votre installation. Pensez à redémarrer une fois terminé.

Voici à quoi s'attendre une fois francisé :

Ouvrez le terminal et exécutez les commandes qui suivent. Certaines manipulations nécessiteront le mot de passe root.

killall conky
mv ~/.conkyrc ~/.conkyrc.old
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/conkyrc_wald && mv conkyrc_wald ~/.conkyrc
conky -q &

mv ~/.config/openbox/menu.xml ~/.config/openbox/menu-old.xml
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/menufr_wald && mv ~/menufr_wald ~/.config/openbox/menu.xml
openbox --reconfigure

Pas obligatoire, mais plus simple pour le configurer par la suite.

mv ~/.config/openbox/autostart ~/.config/openbox/autostart.old
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/autostart_wald && mv ~/autostart_wald ~/.config/openbox/autostart

Ici les dossiers “bin” et “backup” ne sont pas traités, car ils peuvent être supprimés ou modifiés comme bon vous semble sans manipulation particulière.
Il vous faudra probablement recharger les signets dans le panneau latéral de Thunar.

sudo apt-get remove xdg-user-dirs
mv ~/.config/user-dirs.dirs ~/.config/user-dirs.olddirs && mv ~/.config/user-dirs.locale ~/.config/user-dirs.oldlocale && mv ~/.gtk-bookmarks ~/.gtk-bookmarksold
mv ./downloads ./téléchargements
mv ./music ./musique
mv ./videos ./vidéos
mv ./templates ./modèles
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/user-dirs.dirs_wald && mv ~/user-dirs.dirs_wald ~/.config/user-dirs.dirs
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/user-dirs.locale_wald && mv ~/user-dirs.locale_wald ~/.config/user-dirs.locale
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/gtk-bookmarks_wald && mv ~/gtk-bookmarks_wald ~/.gtk-bookmarks

sudo mkdir /usr/bin/pipemenusold
sudo mv /usr/bin/cb-* /usr/bin/pipemenusold
wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/pmenusys_wald.zip && unzip ~/pmenusys_wald.zip
chmod -R +x ~/pmenusys
sudo mv ~/pmenusys/cb* /usr/bin && rm -rf ~/pmenusys ~/pmenusys_wald.zip
openbox --reconfigure

Il suffit d'installer les paquets fr d'iceweasel 10 depuis synaptic ou en console:

sudo apt-get update
sudo apt-get install iceweasel-l10n-fr

Les favoris et la page d'accueil ne sont pas (encore) remplacés par ceux du site francophone. Si votre Iceweasel est toujours en anglais, il faut forcer le module fr:

• allez dans le menu des extensions (add-ons), onglet des langues (languages), et cliquez sur “disable” là où est affiché le fr pack afin de désactiver le module.
• cliquez ensuite sur “enable” dans la même section
• redémarrer Iceweasel :)

LibreOffice n'est pas installé par défaut sur CrunchBang mais son installation est accessible depuis le menu openbox; pour le franciser , il suffit d'installer le paquet libreoffice-l10n-fr:

sudo apt-get install libreoffice-l10n-fr

Vous pouvez en profiter pour installer l'aide en français:

sudo apt-get install libreoffice-help-fr

Fortune est le petit programme qui cherche des citations qui seront affichées comme des notifications sur votre bureau. Vous pouvez activer cette fonctionnalité en dé-commentant la ligne correspondante dans votre ~/.config/openbox/autostart.sh.
Si vous désirez avoir ces notifications en français, il faudra installer fortunes-fr:

sudo apt-get install fortunes-fr

SLIM est le programme qui affiche votre écran de démarrage.

wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/wald_slim.theme
sudo mv /usr/share/slim/themes/waldorf/slim.theme /usr/share/slim/themes/waldorf/slim.theme.old
sudo mv ~/wald_slim.theme /usr/share/slim/themes/waldorf/slim.theme

pensez à sauvegarder les fichiers ou dossiers inclus dans 'downloads,music,videos,templates' avant de continuer: la procédure effacera ces dossiers.
Script qui effectue la traduction automatiquement pour les impatients :)
Il prend en charge tout ce que l'on a vu au-dessus, sauf l'installation des fortunes.

Voici la procédure a effectuer dans votre terminal :

wget http://crunchbanglinux-fr.org/trad/crunchbang_wald_auto_fr.sh
chmod +x ~/crunchbang_wald_auto_fr.sh
~/crunchbang_wald_auto_fr.sh

Vous pouvez ensuite fermer le terminal, redémarrer, apprécier, et supprimer le script de votre dossier personnel.

Pour savoir ce que fait et ce que ne fait pas ce script, veuillez vous référer aux sections précédentes. Merci d'y lire les annotations.

Les commandes figurant dans cette page font une sauvegarde de vos fichiers, dans le même dossier que le(s) fichier(s) traduit(s). Ces sauvegardes sont repérables à leur nom qui se termine en “old”.

Si vous voulez supprimer les sauvegardes d'origine dans votre dossier personnel, voici la commande à exécuter.
Soyez prudents et certains de vouloir le faire. La seule raison valable est d'être légèrement maniaque :)

rm ~/.conkyrc.old ~/.config/openbox/menu-old.xml ~/.config/openbox/autostart.old ~/.config/user-dirs.olddirs ~/.config/user-dirs.oldlocale ~/.gtk-bookmarksold

Contributeurs: arpinux